Estrabón, Geografía 5, 14: forma de la tierra habitada.
“La
tierra habitada tiene forma más o menos de clámide”.
(Trad. de García Ramón y García Blanco, Gredos, 1991)
Plinio el
Viejo Historia Natural III 1, 3: los tres continentes.
“El
orbe completo de la tierra se divide en tres partes: Europa, Asia, África. Mi
punto de partida es el poniente y el estrecho de Gades, por el que el Océano
Atlántico irrumpe y se derrama por los mares interiores. A la derecha, según se
entra, está África, a la izquierda Europa, en medio de las dos, Asia. Los
límites son los ríos Tanais (Don) y Nilo”.
(Trad.: A. Fontán, Gredos, 1998)
 |
| Plinio el Viejo (23-79 d. C.), escritor, naturalista y militar romano |
Estrabón,
Geografía I 65: división de los tres continentes.
“Unos
dividen por medio de los ríos Nilo y Tanais (Don) los continentes con lo que
los presentan como islas (así lo hace Polibio) y otros por medio de istmos como
el que separa el Mar Caspio del Ponto (Mar Negro) o el que separa el mar
Eritreo (Mar Rojo) y la Ruptura, con lo que los continentes parecen penínsulas
(así lo hace Posidonio).”
(Trad. de García Ramón y García Blanco, Gredos, 1991)
Anónimo, División de la esfera terrestre, 27:
dos artistas reconstruyen un mapa mundi en época de Teodosio:
“Esta
obra extraordinaria en la que se contiene el resumen del mundo, en la que se
consignan los mares, montes, ríos, puertos, estrechos y ciudades para que
resulte a todos accesible conocer cualquier dato por oculto que esté, ordenó
con su venerable palabra componerla, al inaugurar el año de su décimo quinto
consulado, el príncipe Teodosio, de misericordioso linaje e ínclita
descendencia y por los siglos de los siglos piadoso, a quien a duras penas
encierra el mundo entero. Por ello sus siervos sumisos, mientras el uno
escribía y el otro dibujaba, en escasos meses, siguiendo los testimonios de los
antiguos, hemos mejorado su obra y suprimido errores anteriores y hemos
resumido brevemente el mundo entero. Pero esto lo hemos aprendido, Príncipe, de
tu sabiduría”.
(Trad. de A. García-Toraño, Geógrafos menores, Gredos, 2002)
Geographi Latini, ed. R.A.B. Mynors, Oxford 1964: el mapa de la escuela de retórica de Eumenio en
Augustodunum (Autun).
“También
pueden ver los escolares en aquellos pórticos y mirar cada día todas las
tierras y mares. Si allí, como tú mismo viste, se han descrito para instruir a
la niñez los lugares de todas las localizaciones con sus nombres, su extensión,
las distancias entre ellos, las fuentes de los ríos, las costas, el Océano,
prenderán más fácilmente, por medio de sus ojos, lo que más difícilmente
entenderían con sus oídos”.
(Trad. propia)
